Este lunes, la presidenta Cristina Fernández de Kirchner tradujo al inglés la acusación que publicó ayer en su página web, en la que relacionó al fiscal Alberto Nisman con los tenedores de bonos de deuda. En el texto, difundido hoy, denuncia una operación política internacional que incluiría como actores también a las entidades judías en la Argentina, la DAIA y a la AMIA. De acuerdo a la primera mandataria, habría existido un plan para boicotear el memorándum de entendimiento con Irán que promovió el Gobierno. [pullquote position="right"]La traducción de Cristina Kirchner de la que se ríe todo Twitter[/pullquote]
Según Fernández, los holdouts habrían brindado financiamiento a interesados locales para frenar el memorándum. Entre ellos Nisman, el fiscal que denunció a la mandataria por supuesto encubrimiento de responsabilidades en el caso AMIA. "Todo hace juego con todo", dijo la mandataria ayer en un extenso texto que publicó en su página web y en su cuenta de Twitter.
Hoy volvió con la misma idea, pero en inglés: "Everything has to do with everything (when it comes to geopolitics and international power) (Todo tiene que ver con todo (cuando se trata de geopolítica y poder internacional).
En el post publicado en su página web, Cristina Kirchner retoma una nota del diario Página/12 en la que se vincula a los "holdouts" Paul Singer y Mark Dubowitz en forma personal con el fallecido fiscal. Y asegura que Nisman sugirió pedir ayuda económica a Singer para detener el memorándum. Involucra a su vez a la DAIA (Delgación de Asociaciones Israelitas Argentinas), y a la AMIA (Asociación Mutual Israelita Argentina) como instituciones que formaron parte de esas negociaciones con los holdouts en contra del acuerdo.
El dato de color estuvo marcado nuevamente por las redes sociales, que se mofaron del inglés de la presidenta. Bajo el hashtag #TuiteoComoElGobierno, los usuarios de Twitter parodiaron la traducción, un tanto rudimentaria del texto hecho por Cristina Fernández.
Los tuits más relevantes de Cristina Fernández de Kirchner
Everything has to do with everything (when it comes to geopolitics and international power) http://t.co/2IXP2baBsW pic.twitter.com/VQl7yrWymA
— Cristina Kirchner (@CFKArgentina) abril 20, 2015
“If necessary, Paul Singer will help us.” Nisman’s offer became an open secret in the Pasteur building... http://t.co/2IXP2baBsW
— Cristina Kirchner (@CFKArgentina) abril 20, 2015
To the uninformed or unaware reader, Paul Singer is the Vulture Lord and owner of the decisions of Judge Griesa against Argentina
— Cristina Kirchner (@CFKArgentina) abril 20, 2015
It’s a shame that a powerful few have not yet understood that. Or even worse, do not care because it does not serve their goals.
— Cristina Kirchner (@CFKArgentina) abril 20, 2015
Los tuits con el hashtag #TuiteoComoElGobierno
Se vive bien en los ghettos, the people las elige. They have cines right across the corner. #TuiteoComoElGobierno
— Pamela Arzamendía (@Usako_Pam) abril 20, 2015
#TuiteoComoElGobierno Zamba of my hope. https://t.co/YPm8GywqIx
— Nicolás Nuca (@NicolasNuca) abril 20, 2015
It was for below Palacios! #TuiteoComoElGobierno
— • (@pescadicto) abril 20, 2015
The peronist boys all together we will win and as always we will give a shout which comes from heart Peron alive ... #TuiteoComoElGobierno
— Marcelo Mayochi (@PTBARNUM1960) abril 20, 2015
A ribbon in your hair... http://t.co/3K34nUBwFR #TuiteoComoElGobierno
— Majo (@majogm) abril 20, 2015
Better a bird in hand than a hundred flying. #TuiteoComoElGobierno
— Silvina Márquez (@silvinamarq) abril 20, 2015