Mundo Whatsapp

Publican las obras de Shakespeare traducidas a “idioma” WhatsApp

Buscando acercar a los más jóvenes a los clásicos de la literatura, una editorial acortó, transformó y tradujo las obras del dramaturgo inglés a "idioma Whatsapp". ¿Los leerías?

shakespeare whatsapp

William Shakespeare ya no es lo que era. Aunque siguen enseñándolo en las escuelas, las obras del escritor del siglo XVI no logran despertar el interés de los estudiantes. Ahora, se busca dejar eso en el pasado: las obras “Hamlet”, “Sueño de una noche de verano” y “Romeo y Julieta” se reeditarán con lenguaje de emoticones.

Buscando atraer a nuevos lectores jóvenes y niños, por ello, la editorial adaptó los argumentos de las obras para que los diálogos y las tramas sean presentadas con los emojis y otros signos incluidos en los smartphones.

LEA MÁS  Game of Thrones: lo que revelan las imágenes del episodio final

Así, el “Ser o no ser” de Hamlet (‘To be or not to be’ en inglés) se convierte en un 2 (two) una abejita (bee), ¡una palabra! (or), una señal roja, otro 2 y otra abejita. Y por supuesto, los personajes que no tienen móvil quedan eliminados de la trama.

No se trata solo de transcribir los diálogos como en un jeroglífico, sino de que los diálogos en si son intercambios de mensajes (y los monólogos, ay, hojas de la aplicación de notas del teléfono o anotaciones en el calendario). La síntesis a la que obliga el lenguaje móvil lleva, por ejemplo, a que Hamlet (de hecho, srsly -seriously- Hamlet) se quede en 128 páginas con muchos dibujitos.

LEA MÁS  Estas lleno pero preguntan: "¿Quién quiere postre?"

shakespeare whatsapp 02

“Imagínate: ¿que pasaría si Hamlet, el príncipe de Dinamarca, y la trágica Ofelia tuviesen smartphones? ¡Un clásico renace en esa divertida adaptación de una de las más famosas obras de Shakespeare!”, esa es la frase con la que la web de la editorial promueve uno de los cuatro títulos que lanzará de momento. Los otros tres son A midsummer nigh #no filter, YOLO Juliet y Macbeth #killingit.

LEA MÁS  Cuando la lluvia te mata los planes...

Penguin clasificó la colección OMG Shakespeare (sí, Dios Mío Shakespeare) como Ficción para Jóvenes-Adultos y Romance para Jóvenes-Adultos.

Los libros incorporan un glosario: ‘Por ejemplo; tl;dr significa ‘demasiado largo, no lo leí’. Es el ejemplo que pone la editorial en su material promocional. Esa podría ser la excusa de quienes opten por esta versión de las obras. LOL.

COMPARTIR

NOTICIAS RECOMENDADAS

ULTIMAS NOTICIAS

lanus-casla-1 http://www.nexofin.com/archivos/2017/09/lanus-casla-1.jpg
Copa Libertadores

Lanús superó a San Lorenzo en los penales y clasificó a semis

El Granate venció por 4 a 3 al Ciclón en la tanda desde los doce pasos y chocará con River en la próxima instancia del certamen continental
dyn44-1024x683 http://www.nexofin.com/archivos/2017/09/dyn44-1024x683.jpg
Copa Libertadores

Napoleónico: el récord continental que alcanzó River

La institución millonaria llegó a un importante número que lo ubica en lo más alto de la Copa Libertadores
WhatsApp mdo oscuro http://www.nexofin.com/archivos/2017/06/whatsapp-mdo-oscuro.jpg
Whatsapp

¿WhatsApp?: La aplicación colapsó por una falla de Internet

La aplicación de mensajería reportó errores durante la tarde del jueves; luego, se restableció el servicio
20170920191831_29891490_0_body-760x433-c-center http://www.nexofin.com/archivos/2017/09/20170920191831_29891490_0_body-760x433-c-center.jpg
Videos Virales

Video: Una periodista de CNN fue arrastrada por el huracán María

Una corresponsal de la cadena estadounidense fue sorprendida por una ráfaga que le impidió seguir con la transmisión
funesmori_0 http://www.nexofin.com/archivos/2017/09/funesmori_0.jpg
Copa Libertadores

Video: Funes Mori festejó a la distancia el triunfo de River

El defensor millonario celebró, a través de un video, la gesta histórica del equipo millonario; en este momento, se encuentra fuera de actividad por lesión

REALICE UN COMENTARIO